去日本前必须掌握的4大基本知识

　　日本は、インフラや公共機関が非常に整った国だ。サービスや商品も、気配りの行き届いたものが豊富に用意されている。しかし(当然のことだが)いくら便利とはいえ、旅行者の困りごとは完全になくなったりしない。外国人観光客を特に困らせるのは「電圧」「トイレ」「時差・時間」、そして「礼儀作法」の違いだ。

　　日本是一个基础设施和公共机构十分完备的国家。不论是服务还是各种商品都准备周全，给人们带来无微不至的关怀。然而即使再便利，旅客也不可能完全适应。而令外国观光客最困扰的就是「电压」「洗手间」「时差·时间」和「礼仪」的不同。

　　日本の電圧は「100V」

　　日本的电压为「100V」

　　実は各国、採用している電圧は異なっている。アメリカは110-120V(ボルト)、ヨーロッパだと220Vが中心で、東南アジアもヨーロッパのそれに準ずる国が多い。日本は世界でも珍しい100Vを採用しており、他国に比べてかなり低めだ。電圧の設定が異なる機器を使用すると、破損や火災発生のリスクがある。変圧器を用意しよう。iphoneやカメラの充電器などはさまざまな電圧に対応できるケースもあるので、あらかじめ調べておくとよい。

　　事实上每个国家的电压都各有不同。美国是110-120V(伏特)，欧洲则以220V为主，东南亚国家多以欧洲为标准。但日本却很少见地使用了100V，比其他国家低很多。如果使用与设定的电压不同的电器，很可能造成电器损伤或引起火灾。这个时候就需要准备变压器了。而iPhone和一些相机的充电器能对应各种电压，在使用前先调查一下比较好。

　　電圧に加え、電源プラグも各国で形が違っていることがある。こちらも、形状をあわせるためのアダプター「変換プラグ」の利用をすすめたい。

　　除了电压，各国插头的形状也各不相同。因此这里推荐使用能够转换插头形状的转换器「转换插头」。

　　女子トイレの使い方

　　女厕的使用方法

　　日本の女子トイレにも、小さなゴミ箱が備えられている。しかしこれは生理用品のゴミを入れるためのもので、使用済みトイレットペーパーを捨てるためではない。日本人の感覚では、使用したトイレットペーパーをゴミ箱に捨てるのは非常に汚い。マナー違反となるので、かならず水に流そう。

　　日本的女厕内也准备有小垃圾箱。但是是用来扔生理用品的垃圾而不是使用后的厕纸。日本人认为将使用后的厕纸扔进垃圾桶是非常不卫生的行为，请一定要扔进厕所中用水冲走。

　　観光スポ ットは時差・時間にご注意

　　注意时差与观光景点的时间

　　東南アジアや中国からの来日であれば、時差はさほど大きくないので心配はいらないだろう。欧米からの旅行だと、時差から寝過ごしたり、早く起きすぎたりしてしまいがち。日本人は時間に正確だ。公共機関も、ほとんど時間に遅れがない(東京の通勤ラッシュ時は別)。にぎわう時間の限られる観光スポット「築地市場」や「渋谷のスクランブル交差点」で、人がガラガラ…つまらない体験をすることになるかもしれない。

　　从东南亚或中国出发到日本的话不用太担心时差问题。但如果从欧美出发的话，人们很容易因为时差而睡过头或起太早。日本人很有时间观念。公共机构也几乎没有延迟的情况(东京的上下班高峰除外)。这种情况下，如果是去如「筑地市场」或「涉谷十字路口」这样繁华热闹的景点，就很可能只能看到空荡荡的街景，十分无趣。

　　築地市場なら朝9時から、渋谷のスクランブル交差点もやはり通勤ラッシュの朝9時ごろから。各観光スポットを最も楽しめる時間を事前にリサーチし、しっかり間に合うように行動しよう。

　　如筑地市场从早上9点开始营业，涉谷十字路口也基本是上班高峰的9点开始喧嚣起来。事先调查好各个景点最适合游玩的时间，制定一个合适的旅游计划吧。

　　礼儀作法の基本

　　基本礼仪

　　日本はおじぎや正座など、独自のマナーや礼儀を数多く持っている。プレッシャーを感じる方もいるのではないだろうか?以下の3つだけ守ってみてはいかがだろう。

　　日本有很多例如鞠躬正坐等独特的礼仪。肯定有人为此感到压力吧?那么试着学习以下三点礼仪吧。

　　1)靴をそろえる

　　1)摆放好鞋子

　　床に畳を敷き詰めた和室は、世界でもよく知られる日本ならではのインテリアだ。靴を脱いで上がり込むこともご存知だろう。その際、靴の履き口を部屋側に向けて揃えてみてほしい。とても美しく整頓されて見える。

　　日本铺满榻榻米的和室世界闻名。需要脱鞋入内也是众所周知的礼仪。这时候，希望能将鞋口朝向房间的方向。这样看起来更加美观。

　　2)食事前に手を合わせる

　　2)吃饭前双手合十

　　仏教の教えが根付く日本では、食事の前に軽く手を合わせ「いただきます」と唱える風習がある。もし宗教的に問題がなければ、皿に手を付ける前に手を合わせてみてほしい。

　　在佛教思想扎根的日本，有吃饭前双手合十并轻念「いただきます」(我开动了)的习俗。如果没有宗教问题的话，请在吃饭前双手合十。

　　3)食事のとりわけは、それぞれ個人のお皿に盛ってから

　　3)吃饭从分食开始

　　日本では食事の際、大皿から取り分けて食べることがある。自分専用の小皿が配られるので、食べ物を取り分ける専用の箸を使い、食べる分だけ取ろう。自分の箸で他人の皿に取り分けてはいけない。お葬式のしきたりに似ているからだ。椀に盛られた白米へ箸をつきたてることもNG。これもお葬式のやり方と同じになってしまう。

　　日本人在吃饭时，通常会先从大盘子里将菜分装出来。使用专门用来分食的筷子，盛到自己的小盘子里后再开始吃。不能用自己的筷子去夹他人的菜。因为这与葬礼的惯例相似。同理，也不能将筷子插在碗装的米饭中。