日本自制的英语词汇排名top10

　　常常听同学们问：日本人平时生活中使用英语吗?

　　不瞒各位，日本人还挺喜欢说英语的，但是大部分仅限本国通用。我们知道，日本有很大一部分外来语来自于英语，并且当代最流行的语言词汇也是外来语居多。

　　所以，即将去日本的宝宝们，想要理解他们的“英语”可不是一件容易的事情哦。Goo网站调查了-外国没有，但日本自制的英语词汇排名，有需要的同学学习一下吧。

　　外国不能通用

　　日本自制的英语词汇排名top10

　　Part.1

　　「モーニングコール」

　　Morning和call分开来说都是英语单词，但是两个组合一起就成了和式英语，汉语翻译为“叫醒服务”。宾馆在指定的时刻会有代替闹钟叫醒顾客的叫醒服务。海外的宾馆也有同样的服务,英文叫做「wake-up call」。

　　“wake up”表示醒来、 “call”表示提醒，招呼，两个组合一起是正确的英文表达。只是，根据宾馆的不同「wake-up call」可能会出现延误的情况，比如员工换班等，需要大家注意。

　　Part.2

　　「トランプ」

　　日本学生在修学旅行等时候经常会带的卡片游戏——“扑克”，此次排名第2。

　　使用52张卡的扑克游戏源自海外，英语叫做“(playing)cards”，后接cards成为复数形式，在英语里是通俗又直接的名称。顺便说一下，“trump(扑克)”这个英语词汇也是本来就有的，意思是王牌、绝招。

　　Part.3

　　「ノートパソコン」

　　商务场合的必备物品，“笔记本电脑”此次被选为第3名。

　　听起来像是英语单词，但正确的用法是“laptop(computer)”或者“notebook(computer)”。“Laptop”的意思是膝盖上面，膝盖上方能容纳的电脑尺寸就叫做“Laptop”。

　　在对这种说法不熟悉的日本，人们会认为，像笔记本那样轻便的电脑就叫做笔记本电脑吧，中国可能也受此影响，统称为笔记本电脑。

　　Tips

　　其实，文中所列都是冰山一角，日本外来语的世界深不可测。

　　或许你会为日本人的造字能力大为叹服，但是这也为我们的日语学习带来很多“邪魔”，所以，学日语的时候，英语底子好还是有很大优势的，大家可以脑子里自动翻译转换，即便读音有差别，但是掌握的词汇量可是会多出几个数量级的哦。

　　反过来，日语外来语学得好对背诵英语词汇也会有很大的促进作用。不管是去日本留学，还是提高自身的日语能力，外来语(包括和式日语)都是绕不开的一个重点，感兴趣的小伙伴们，赶紧学习起来吧。