意大利使馆文化处专员新浪谈留学意大利

　　　意大利是很美丽的国度，也是中国留学生留学的一个非常重要的目的地。它的留学新政策是怎么样的呢？留学意大利的同学究竟有多少？相关的政策将会在今天的节目当中共同和大家探讨。为大家请到的两位嘉宾，一位是我们意大利使馆文化处文化专员诺贝托先生，您好。

　　诺贝托：您好。

　　主持人：另外一位是意大利使馆文化处杨晓宁您好，也兼做翻译。

　　杨晓宁：您好。

　　意大利马可波罗留学计划：

　　主持人：刚才跟大家说过了，诺贝托先生去年也曾经做客新浪嘉宾聊天室，和大家一起聊过意大利的一些事情。这次聊和去年稍稍有点不同，咱们跟大家说说最近想往意大利留学的中国留学生的数量大概有多少，简单给我们介绍一下。

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：首先感谢新浪网教育频道给我这个机会到这边来介绍意大利留学的一些相关情况。2007年大概是有3200名中国留学生前往意大利留学。其中将近一半的学生是进入了意大利的大学学习。

　　主持人：我在BC省和教育部的官员聊，中国留学生至少是有一部分选择去欧洲留学，而且欧洲已经成为中国留学生的一个大本营，相对于美洲、大洋洲，应该说欧洲也是有自己的留学优势。上周有很多中国学生通过马可波罗计划到意大利留学，很多朋友都会对这个计划很感兴趣，能不能给大家介绍一下这个计划？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：首先意大利政府非常愿意，希望有更多的留学生到意大利来，所以我们现在也一直进行推广的工作。所以，我们也是做了一个马可波罗计划，就可以让一些中国学生在每年大概是2月底3月初到意大利留学。这个计划的特点是，学生不需要有任何意大利语的基础，他可以在每年的3月到8月期间，先在意大利学习语言，9月份再正式进入学校开始真正的学习。

　　主持人：下一次注册意大利大学会在什么时候？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：下一次应该是在今年的5、6月份，将会有另一次注册。这一批学生将会在8月底去意大利，9月份开始正式的学习。

　意大利的留学优势：

　　主持人：其实我们在一开始就说了欧洲是大家选择留学的一个最主要的目的地，我们就想谈到一个问题，就是它的留学优势。我想特别重要的一点是留学意大利跟其它欧洲国家相比的优势都有哪些？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：意大利在中国也是非常有名，有以下这样几个原因：

　　比如说“意大利制造”，这些产品不仅仅是时尚，还有艺术这方面的优点，它还是一个高科技的结晶。意大利除了是世界几大工业强国之一，它还具有非常悠久的传统历史和文化方面的因素，这和中国可以说是非常相似的。可以说中国和意大利是两个文化强国。还有像意大利的风景十分优美，它的体育项目比如足球非常吸引人，还有像在音乐、美术等等各个方面，可以说除了对中国学生，对所有的中国人来说都是非常有吸引力的。比如说在前一段时间，前往意大利的中国人旅游签证的发放数量也达到了一个新的高峰。所以，意大利也逐渐地成为了中国人非常喜闻乐见的一个旅游的目的地。意大利除了像在一些历史、文化方面，整个它的国家都是非常有吸引力的，不光是对于一个想到那儿去学习的人，它整个氛围都是非常好的。

　　主持人：我听完两位介绍之后，我觉得选择意大利或许真的是一个很不错的选择。大家都会跟我有一个同样的担心，我听到杨老师刚才意大利语说得也很好，英语翻译得也很好，大家一定有一点特别担心，我如果选择去意大利学习，是不是一定要有意大利语的基础，听不懂课怎么办？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：如果你只是到意大利去旅游的话，不懂意大利语言是没有问题的。但是如果要进入一个意大利的大学去学习，肯定最好是要懂得一些意大利语。在有一些意大利的大学，他们也会提供一些纯英语授课的课程。所以，如果说确实不想学习意大利语，可以选择这样的课程。就像我们刚才介绍的有两种是，一种是可以在3月份到8月份，先在意大利学习意大利语，9月份入学。还有一种方式是在中国学习意大利语，准备好之后就可以到意大利入学。所以，要进入意大利的大学学习，可以选择这两种方式，事先学习一下意大利语。

　　主持人：我特别想知道意大利语和英语中间能差多远？如果我只懂英语，不懂意大利语，我学起来是不是很困难？比如有些字母发音是相通的，如果我英语很好，会迅速把意大利语的水平提高上去。两者有什么差距？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：不管你有一些英语基础还是没有任何的英语基础，学习意大利语都不难。当然如果你已经懂得英语，至少字母都懂了，可能学起来更容易一些。而且有的时候，我认为可能意大利语比英语还要更好学一点。现在似乎英语已经变成了我们每一个人母语的感觉，到处都是在说英语，中国基本上没有不说英语的人。比如有时像我走在马路上，可能就会有一个中国人特别热情好客地向我打招呼，说“Hello”，但是不会说“你好”。所以，有时可能厌倦了说英语，因为总是天天不停地在说，也像文化垄断似的，所有的人在不停地说英语。这个并不是特别好，因为可能各种语言、各种文化都是平等的，所以能够学习另外一门语言，何乐而不为呢？

　　主持人：其实我觉得英语就好象一个工具，比如我留学意大利，你至少要把英语过关，否则的话你在意大利是说汉语(是不方便交流)的。

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：但是比如一个学生不会说英语，但是他的意大利语说得很好，学意大利语对他来讲就更简单了。所以，中国其实目前大家都说英语的现状，应该改变一下，应该大家都去学习一下不同的语言。我认为有的时候可能你和一个不是英语母语国家的人在交流的时候，如果你可以说他的母语，可能跟他交流起来会更加容易。而且你在了解某一种文化的时候，对你来说可能也更加有意思，而且更加有趣。

　　主持人：就像现在中国小语种的学生就业反而更容易，比你只会单纯说英语好得多。真的是像除英语之外的国际语言，可能会是我们中国学生越来越多的学习趋势了。

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：中国《宪法》里面有这样一条，为什么我会想起《宪法》呢？我记得中国《宪法》里有一条：中国人民要以马克思列宁主义为基本的纲领原则。比如马克思本人就是一个学习外语非常好的榜样，因为基本上所有的欧洲语言，他都精通。马克思也说过这样一句话：外语是人们在生活斗争中的一种工具。所以，现在在全球经济还有文化一体化的这样一个现状下面，你了解更多的外语，你就拥有更多的武器，去适应这个全球化的趋势。而且这对于一个人在事业上发展的机会来说也会更多。所以，可以打破人与人、文化与文化、语言与语言之间的界限和隔阂，这样交流起来会更容易。所以，大家也可以在一个全球的文化更加多元化的状况下，也可以用更多的语言去互相交流，这样会很有意思。你同意吗？

　　主持人：我同意，而且可能我交流的武器不够强大(笑)。

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：我想试验一下，比如我说意大利语的时候可能你不明白，也许很多听的观众里面，很少有人能明白，这就是一个例子。但是虽然大家没有明白我刚才说什么，可是大家听到这种语言，它的音调上面可能更有音乐感，可能更加浪漫。大家一听这个语音真好听，可能就会去学了。

　意大利留学基本费用：

　　主持人：我们刚才谈到的语言，特别是现在在高校读书的同学，除了学英语，不如接受第二外国语，对自己今后找工作会有很大的作用。如果我是一个老板，如果我的企业经营的是对外一些外事，我会更加愿意选择在语言方面，至少在沟通方面不会出现问题的一些学生。

　　咱们谈意大利的一些生活水平，因为大家经常会觉得欧洲的消费水平很高，意大利整个消费水平会不会很高？物价会不会很贵？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：当然总体来说大家都知道欧洲的生活水平、消费水平肯定比中国要高出很多，但是我们个别来说，实际上意大利在整个欧洲来说，它的消费水平相对于像比如德国、法国、比利时、英国等等这样的国家，它的消费水平还是偏低的。比如意大利大学的注册费用就比其它欧洲国家大学的注册费用要低，比如说在公立的大学里，通常来说一个平均数就是每年的学费大概是一千欧元左右，那就相当于一万人民币的样子。当然这个数额会根据不同的大学、不同的专业，肯定会有所区别。相对来说一些私立大学，他们的学费会更贵，贵很多。刚开始说的是学费方面，生活方面也是跟学生自己的生活习惯有关，比如说一个学生，他如果每天都要去饭店吃饭，或者他每天要逛意大利奢侈品的商店，肯定就非常贵。但是一个学生的主要目的就是学习，作为基本的日常开销的话，可能每年的花费大概在10万人民币左右。

　　主持人：本科和研究生是一样的价格吗？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：一般研究生来说比我刚才说的数额要高一些，一般你所选的就读的课程，学历越高，学费越贵一些。但是相对来说同一个水平的学校和你最后拿到的学历，相对于其它的欧洲国家来说还是相对便宜。

　　主持人：在意大利读硕士是需要三年时间吗？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：在意大利你要考虑3+2的年数，你读本科是三年，加上两年，这样读下来是研究生的学历。当然在原来很久以前，当我还是学生的时候，那时曾经有四年的本科加上研究生的课程，但是现在已经没有了。但是现在来说，高等教育的体系在整个欧洲来说都已经统一起来了，所以所有的欧洲国家都是一样的。是这样3+2的状况，三年本科加上两年的研究生。

　　我还想补充一点，中意两国政府现在是签定了一个学历互认的协议，你在意大利取得的文凭到中国也都是被承认的。相对来说中国学生在中国取得的高等教育的学历，在意大利也是被承认的。

　　主持人：如果我要想在意大利读硕士，我在国内本科毕业了，我实际上到意大利只需要读两年是吗？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：是的，是这样的。但是现在一般来说到意大利学习的中国学生，我们把他分成两类，第一类是这个学生到意大利就读本科，第二类就是大概占30%的数量，这些学生是学研究生。所以，你可以本科在国内读，再去意大利读两年研究生。

　　主持人：我进行过很多与签证相关的访谈，很多国家的签证官最关心的一点是他有没有移民倾向。第二，你要有一种非常详尽的学习计划，能够有足够的金额来保障你在异域能够把学业完成。也有很多学生有这样的疑问，比如我到意大利学习，能不能在那儿打工实习，包括在就读期间，意大利的企业欢不欢迎中国留学生在那里带薪实习？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：首先如果你想取得一个到意大利学习的学习签证，首先在签证的时候要提供一个5000欧元的资金证明，这是第一个。这是他获得学习签证的一个必要的条件之一。意大利相关的法律有这样的规定，留学生在意大利是不可以打工的，任何形式的打工都不可以。所以，我在这边有一个建议，对于任何一个想去意大利留学的学生来说，在去之前也要考虑一下自己的经济能力，比如你学几年，这几年你需要多少经济方面的支持，一定要想好了再行动。

　　主持人：有很多大学生会有假期，意大利肯定在读大学的时候，学生也会有假期。我们刚才说的是在读期间不能打工，还是说整个在意大利境内期间都不能参与任何的打工？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：在意大利这样一个风景优美的国家，学生在平时繁忙的学习之余，在假期最好出去旅游一下，放松一下，就不要那么辛苦了。

　　刚才开个玩笑，当然这个回答还是否定的，只要你拿的是一个学习签证，你拿这个签证在意大利居留的期间不可以打工的。但是在一个学生毕业之后，当他学业完成得非常好，语言方面也非常流利，他将会很容易找到工作。比如说像意大利在中国的一些企业，再有就是在意大利的企业，包括一些中国在意大利投资的企业或代表处找到工作，这还应该说是比较容易的。

　　主持人：可能更多的留学生在国外期间的任务就是学习，如果能够在资金上有所保障，还是应该把所有的经历投入到学习上。

　　网友：如果我们的同学想去意大利留学，怎么样才能获得进一步详细的信息呢？

　　主持人：给他们一些建议。

　　留学意大利专门信息查询：

　　诺贝托：如果是想获得一些关于整个程序操作方面的信息，我们有一个专门的留学网站，网址是www.studyinitaly.com.cn，在这个网站上有关于留学的最新政策，以及所有详细的程序方面的信息。所以，如果你已经决定了要去意大利学习，请登陆这个网站，在这上面你可以得到最最丰富也是最新的一些信息。另外我们还有一个网站是关于专门查询，专门办学习签证的一些问题，www.italyvac.cn。这个网站上就可以看到你办理学习签证所需要准备的全部资料。

　　主持人：我们刚才说的是留学，比如说还有一部分人，他可能目的不是为了去拿到学位或者是学历，这也包括一些年龄特别大的人，比如工作了很久的人，他们去意大利想学习一下意大利的文化，学习一下语言，跟当地的人接触一下。不管他有怎样的目的，比如像为了以后工作更好的开展，为了以后到意大利去发展。总之他们如果想接触这些东西，你有没有什么建议，大家应该怎么去做？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：刚才我们说的当然都是关于学生到意大利，比如说上大学方面的一些信息，但是意大利我们是欢迎所有的人来，不管是年轻的还是年龄大一些的。当然假如说一个人，像我这样的年龄，已经工作很多年了，或者你已经退休了，没有太多工作上面的压力，你想去意大利，因为你喜欢意大利的音乐，或者只是喜欢他的美食，或者是喜欢他的运动方面等等，当然是也有机会到意大利去学习的。这样的话，你就可以选择专门的一些大学，只是去学习语言和文化方面的东西，而不用真正去拿一个学历。在意大利，这样的机构有两个，一个是佩鲁贾大学，一个是锡耶纳外国人大学，他们的位置基本上都是在意大利中部，这些大学设置了专门的一些课程，没有任何年龄学历方面的限制，你可以报名参加这些课程，只是学习语言或文化。这两所大学学习的时间是这样的，至少学习半年的时间。如果你想在意大利呆的时间更长一些，可以选择时间更长的课程。如果你只是学习语言，而且要去这两所大学的话，申请签证也是非常容易的。

　　主持人：那个时候申请的还是留学签证吗？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：是的，还是学习签证。

　诺贝托回答网友提问：

　　网友：我想去意大利学习设计，想听听您有什么样的建议？

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：当然意大利的设计还有时尚，在全世界都是非常有名的，包括在中国。因为比如说你要在国内的几个城市转一转，可以看到很多意大利这些品牌的专卖店，当然可能有些牌子说是意大利制造，但可能不是意大利制造，当然这个我就不知道了。当然意大利设计也是非常有名的，如果你想去意大利学习设计，有以下这样几种选择：像意大利很多大学的建筑学院或者建筑系里面都会有设计的专业，我个人认为可能像米兰理工大学是你学习设计的一个最好的选择，因为在米兰理工大学不仅有各个方面的设计专业，因为设计可能也细分了很多，比如时尚设计、工业设计等等。它在学历设置上也有本科和研究生。所以，你的选择可能会比较广泛一些。而且也可以告诉大家一个消息，在今年3月份中国教育巡回展上，米兰理工大学也有他们自己的展台，有一个代表团过来。所以，大家如果对这个学校感兴趣，马上就可以跟他们学校发生一个直接的接触，可以询问一些信息。

　　网友：我想去意大利学习考古。

　　主持人：因为我觉得意大利可能是一个历史很悠久的国家，他说想听听您的建议是什么。

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：这个问题我想过一会儿回答，因为刚才关于设计的问题，我还有几个要补充的。意大利的设计对于中国人来说也是一个非常具有吸引力的一个领域。因为设计这个专业，它不仅仅是在大学里面有这样的专业，在大学之外也有很多的机会。除了你选择大学的建筑系里面的设计专业，也可以选择意大利的一些像美术学院里面的设计专业。在这种情况下，比如你在中国已经取得了一个本科的学历，你可以到这些美术学院比如学习高等专修这样的课程，就是关于设计方面的，这种课程可能就不像研究生耗时那么长时间，可能一年就对自己有一个提高。

　　但是要提醒的一点，美术学院比公立大学的学费要高出很多，这一点大家要考虑清楚。

　　现在就说考古的问题，但是就是在学校里面，一般来说不像中国的大学会有一个考古系，在意大利是没有这样的考古系的，一般来说考古这个专业都是设置在大学里的，比如文学、哲学系下面的专业。

　　主持人：我们大家一定要在这方面注意，跟国内的这些情况可能就不太一样。

　　诺贝托(杨晓宁翻译)：它可能在设置上面有一些区别，但是实质上在学习方面可能也没有什么太多的差别。但是对于中国学生来说，可能对考古这个专业会比较感兴趣。而且我认为到意大利去学习考古这个专业也是一个非常有意思的事情，因为中意两国都是历史古国，所以在考古方面可能可以交流的话题非常多。同时，一个意大利人到中国来学习考古，也是很有意思的。

　　主持人：非常感谢两位光临我们今天的聊天室，因为时间的原因，我们今天的聊天到这里就要结束了。

　　应该说我们整个关于第13届中国国际教育巡回展的访谈今天就全部结束了，如果大家还有什么问题，欢迎大家在明后两天去国贸参加留学教育展，跟高校进行面对面的交流。因为很多有关出国留学的交流都是很有个性的，跟你的实际情况是紧密相关的。而且我们负责整个教育行业的教育官员不可能把基本的规则、基本的要求都讲清楚。不妨利用这个机会，与你心仪的学校好好沟通，也许能更快、更好地得到你所要的留学信息。

　　再次感谢两位光临我们的聊天室。

　　诺贝托：也非常感谢新浪给了我们这样一个机会来推广意大利留学，也希望有越来越多的中国学生来到意大利。谢谢大家。

　　知道意大利语的再见怎么说吗？ciao(再见)。

　　主持人：同时也感谢我们在线网友的积极参与，谢谢大家！