英语专业留学香港申请指南

英语翻译方向

英语翻译是所有英语专业的学生都很想继续深造的方向，也是历年来英语专业的学生申请最多的方向。同时，语言成绩要求最高，一般IELTS 7分或TOEFL92分，如果IELTS成绩不理想，也可以提供专业英语八级的成绩申请。例如，香港中文大学是全港第一个开设有英语翻译专业的学校，也是 第一个开设计算机辅助翻译的学校，港中文的翻译专业比较偏向翻译实践方向。香港城市大学的英语翻译专业还是比较偏向研究方向。香港浸会大学的翻译专业结合 了该校著名的传媒专业的特色，这也是吸引众多学生前往的一大两点。香港理工大学的英语翻译专业是开设在中文系里，比较偏实践口译方向。

翻译专业将来就业方向可分为口译，笔译，同声传译等，国内外的就业市场非常巨大，毕业生的就业前景十分理想。尤其是同声传译专业的人才更是稀缺，甚至一些科 技、经贸、政法等领域至今都是无人问津。据有关方面报道，全球从事同声传译的人才仅2000余人，而在中国从事同传的人士才30人左右。同传行业是属于高 薪职业范畴，英语翻译薪酬一天一万多至两万多人民币不等，同传一般需要3位译员，3人轮流进行翻译工作，薪酬平均每人每天4000多元人民币。

英语教育方向

英语教育方向的实践性强，申请英语教育方向的人数仅次于英语翻译方向，也是很热门的专业选择。其中教育教学方向的实践性最强，例如，香港大学Master of Education ；香港城市大学 MA in English Studies ；香港理工大学 MA in Teaching Chinese as a Foreign Language的专业都是不错的选择。毕业的同学可以考虑在英语教育教学的大中院校工作，或者其它相关工作。同时，香港的一些院校有开设教育语音方向的 专业，例如，香港大学Master of Arts in Applied Linguistics ；香港中文大学MA in English ；香港城市大学MA in Language Studies 的专业都是致力于研究英语比较核心的问题，偏向于语言的组成结构和性质方面的内容研究。将来可以从事教师以及研究员的工作。

英语文学方向

加 拿大女作家Alice Munro 在大学期间主修英语，凭着对文学的热爱和努力获得2013年诺贝尔文学奖，她是第13位获奖的女性作家，也是第一位获得此殊荣的加拿大作家。在香港的几所 学校中有香港中文大学、香港城市大学、香港理工大学、香港浸会大学都有不错的英语文学方向的专业。这个方向的学习要求学生有良好的文学基础，在研究生学习 期间通过对文学作品的赏析不断提高文学素养。将来可以从事教师、研究员等工作。

文化研究方向

根据历年的申请情况，申请文化研究方向的学生较翻译、教育、文学方向的数量少，同时，在香港开设有这样专业的学校也比较少，只有香港中文大学和香港城市大学 有相关的专业。文化研究方向的专业，主要针对人类学、社会学等学科进行研究。将来会成为政府涉外部门、外企、大中院校从事研究的综合性人才。