阿德莱德大学申请需要公证文件

学校名称：澳洲阿德莱德大学 Adelaide University
所在位置：澳洲，Adelaide
学校设置类型：
创建时间：1874年
学历：本科 研究生 网络课程 
学校性质：
学生人数：18385人
　　阿德莱德大学是一所位于澳大利亚南部的公立大学。该大学建立于1874年，共培养出5个诺贝尔奖。以下由出国留学网为大家介绍的阿德莱德大学申请需要公证文件希望能给大家提供帮助!

　　阿德莱德大学官网：http://www.adelaide.edu.au/

　　【原文】

　　Certified Documents

　　Certification of Official Documents

　　All academic documents, professional qualifications and English translations of these documents, MUST be original documents or certified as a true copy of the original.

　　Every page of the document must contain all of the following elements:

　　An original stamp bearing the name of the person or organisation who verifies the document Words in English to the effect of “I certify that this is a true copy of the original” An original signature (photocopy not accepted) The date of certification Qualifications from the University of Adelaide do not require certification. (In certain cases this may also apply to qualifications from other Australian institutions.)

　　【翻译】

　　需要公正的文件

　　官方文件的公证

　　所有的学术相关文件，专业资格证书以及这些文件的英语翻译件必须提交原件或者对原件进行认证。

　　文件的任何一页必须包含以下几个部分：

　　某个人或者机构的原始的签章，这个人或这机构能确保文件的英文翻译件是原件的真实拷贝;一个原始签名(不接受影印的);公证的日期。阿德莱德大学的资格证书不需要公证。(在某些情况下，澳大利亚其他学校的资格证书也不需要公证。)

　　【原文】

　　Applying Through In-Country Representatives / Agents

　　Agents who are representing the University of Adelaide have authority to sight original documents and provide certified, electronic copies when submitting the application.

　　Agent certification must comply with the criteria above.

　　【翻译】

　　通过国内的代理机构申请

　　代表申请阿德莱德大学的机构在提交申请时有权利查看原始文件，提供的公证文件，电子拷贝件。

　　代理机构提交的认证材料必须符合以上标准。

　　【原文】

　　Private (Direct) Applicants

　　Applicants who are not applying through an agent may submit electronic documents with their application. However, original documents, or copies bearing an original certification, must be posted to the University to be considered for an unconditional offer.

　　Scanned, electronic copies are not accepted from private applicants.

　　Documents posted to the University of Adelaide will not be returned to applicants.

　　【翻译】

　　个人申请(直接申请)

　　不通过代理机构进行申请的申请者可以提交电子版的文件。但是，原始文件或原始认证文件的复印件必须邮寄给阿德莱德大学，这些材料是获得无条件录取资格需要进行审核的材料。

　　个人申请时，扫描件，电子版都是不被接受的。

　　邮寄给阿德莱德大学的文件将不会返还给申请者。

　　【原文】

　　Who can certify documents lodged with International Student applications?

　　An official agent or representative of the University of Adelaide when representing the applicant

　　A staff member of the University of Adelaide

　　A Justice of the Peace

　　A Notary Public

　　A Consular Official

　　A Commissioner for taking Affidavits

　　The registrar of the university that the transcript or parchment is from

　　A police officer

　　An examining authority

　　【原文】

　　哪些机构可以对国际学生的申请材料进行认证?

　　达标申请者进行申请的阿德莱德官方代理机构

　　阿德莱德大学的职工

　　地方执法官

　　公证处

　　领事馆

　　接受书面呈书的理事会

　　出具成绩单及学位证书的大学的登记人员

　　警察

　　审核机构

　　【原文】

　　Where to send documents?

　　Original and certified documents can be mailed to the relevant office:

　　Coursework applications

　　Research applications (PhD and Masters by Research)

　　International Office

　　The University of Adelaide

　　SA 5005

　　AUSTRALIA Adelaide Graduate Centre

　　The University of Adelaide

　　SA 5005

　　AUSTRALIA

　　If you have any questions or concerns contact the International Office.

　　【翻译】

　　材料应该寄往哪里?

　　原件及认证材料邮寄至相关办公室：

　　课程型项目申请及研究型项目申请(研究型博士及硕士项目)寄往：

　　International Office

　　The University of Adelaide

　　SA 5005

　　AUSTRALIA Adelaide Graduate Centre

　　The University of Adelaide

　　SA 5005

　　AUSTRALIA

　　如有其它问题，请联系国际交流办公室。