喜欢和爱一样吗 教你用西班牙语精确传达感情

你是不是为了西班牙球队日不能眠夜不能寐呢？是不是为他们捶胸顿足，又会为他们拍手叫好呢？西班牙有太多的魅力吸引着我们，那你是不是会用西班牙语表达自己对西班牙的“爱恨情仇”呢？

爱 amor

爱是世上被歌颂地最多的情感，像伟大的加西亚•马尔克斯就写过一本书叫做El amor en los tiempos del cólera（《霍乱时期的爱情》），讲述了一段伟大的史诗般的爱情和爱情的各种形态，Te amo（我爱你）也成为对爱情最简单却也最精准的诠释。我们在西班牙语中也常常见到另一种表达“我爱你”的方式，即 Te quiero，那么它们俩之间又有什么区别呢？我们来看下面的例子：

---Alicia, te quiero.

---Yo también te quiero.

---Estoy diciendo que te amo.

---Lo siento, pero sólo te quiero como a un amigo.

---艾丽西亚，我喜欢你。

---我也喜欢你呀。

---我的意思是我爱你。

---对不起，但我只是像喜欢一个朋友那样喜欢你。

由此可以看出，两种说法的区别就在于程度的深浅，就像中文里喜欢和爱的区别一样。但同样跟中文里一样的，就是te quiero和te amo用法并无严格限制，只是要多加小心，千万不要一不留神就自作多情了哟！

讨厌、恨 disgusto odio

这个世界上有爱就有恨，知道了amor呢，当然也少不了odio咯。跟te quiero 和te amo的区别一样，me disgustas和te odio也有程度的深浅。

---Odio este gato que tiene un olor horrible.

---No es para tanto. Sólo será que te disgusta. Por fin es muy bonito.

---我恨这只猫，它好臭。

---不至于吧。你也就只是讨厌它，它还是还漂亮的。

这样看来，disgustar程度要比odiar浅的多，是“讨厌 不喜欢”和“恨”的区别。值得一提的是disgustar的用法。Disgustar意思是“使讨厌，使不喜欢”，因此如果要说“我不喜欢XXX”，应表达为“Me disgusta XXX”。像上面的例句，如果说成是“Yo disgusto este gato”意思就变成了“这只猫讨厌我”，那可就太糗啦！