留英后才搞清楚英国大学校长、副校长的称呼，真晕

　　没有留英的教育、文化经历，对英国大学高层领导的头衔还真有可能搞不清楚，比如把Vice Chancellor翻译为“副校长”确实很普遍。随着中英教育交流的不断深入，英式文化的曝光率不断提升，有助于我们进一步了解这个世界近现代文明的重要发源地。

　　还是在2016年10月，英国诺森比亚大学(Northumbria University)校长拜访中国教育部和中方合作院校前夕，我与国内相关机构的邮件往来不断。有院校问：“Andrew，你们学校代表团的名单上怎么没有校长啊?好像只有Vice Chancellor。”

　　显然，中方机构误把Vice Chancellor理解为副校长了。从字面上看，vice有副职的意思，平时国内大学副校长一般翻译为Vice President，至于与Chancellor相关的词很少用，倒是经常在政治领域看到，比如德国总理默克尔的头衔就是Chancellor。

　　西方的教育领域中，Chancellor在英国、爱尔兰、澳大利亚等国应用广泛，总体而言，相当于“名誉校长”，但并不仅仅是荣誉衔，有选举、任命程序，有任期，有具体职责。“名誉校长”往往是有社会影响的公众人物，多在仪式、典礼、重要学术会议上出现，比如毕业典礼颁发学位证书等。从这个意义上说，名誉校长相当于大学的“元首”，更多意义上是学校的象征和标志。

　　诺森比亚大学现任Chancellor是英国残疾人运动员Tanni Baroness Grey-Thompson。这位温文尔雅、意志坚强的女性，曾参加过5届残奥会，获得11枚金牌，而且6次夺得伦敦轮椅马拉松冠军，保持着30项世界纪录。

　　英国哈德斯菲尔德大学(University of Huddersfield)的“元首”也很有特点。出演过《X战警》、《星际迷航》的英国著名演员Patrick Stewart，在2004年至2015年间做过该大学的Chancellor。自2015年7月起，英国王室约克公爵安德鲁王子(Prince Andrew)接任了这一职务，并于2016年4月在人民大会堂受到了中国国家领导人的接见。

　　在这种体制下，英国大学的校长不是Chancellor，而是Vice Chancellor。其中，英格兰的大学校长头衔有时还会强调其行政职能，比如诺森比亚大学校长Andrew Wathey教授的头衔是Vice-Chancellor and Chief Executive。而在苏格兰的古老大学里，比如圣安德鲁斯大学、格拉斯哥大学、阿伯丁大学、爱丁堡大学、邓迪大学等，校长的名头往往是Principal and Vice Chancellor。

　　更有意思的是，苏格兰的这种“风格”后来传到了北美，其中加拿大的麦吉尔大学(McGill University)的创始人是格拉斯哥大学的校友，因此他们的校长也称为Principal and Vice Chancellor。

　　另外，在英国，“副校长”的名堂也很多。级别仅次于Vice Chancellor的是Pro Vice Chancellor (简称PVC)或Deputy Vice Chancellor(简称DVC)。在相对传统的英国大学里，有些副校长同时还有授课的职责，但这种风格已经逐渐被分工更加明晰的职责所代替，从发展趋势看，副校长的管理职能将完全从教学职能中分离出来。

　　从级别看，有些英国大学里，DVC的地位高于PVC，但各校有自己的管理体制，不可一概而论。

　　国内大学校长、副校长的英文翻译一般是沿用美国大学的模式，称作President和Vice President (VP)，常务副校长是Executive Vice President(EVP)，对英制的Chancellor、Vice Chancellor、Principal、Deputy Vice Chancellor等，则比较陌生。

　　没有留英的教育、文化经历，把Vice Chancellor翻译为“副校长”确实很正常。

　　随着中英教育交流的不断深入，英式文化的曝光率不断提升，有助于我们进一步了解这个世界近现代文明的重要发源地。