如何用日语表达“穿”？

　　汉语中，表示穿衣服、穿鞋子、穿裤子时似乎用一个“穿”字就可以概括了。

　　但是在日语中，穿衣服，用日语表达为“服を着る”。于是初学者的同学就误认为“着る”就等于“穿”，穿鞋、穿裤子也用“着る”，却会闹笑话。

　　那今天我们就彻底的搞清楚，到底如何用日语表达“穿”。

　　1. 着る(きる⓪)【他一】

　　首先就是我们都很熟悉的“着る”，一般用来表达穿全身或着上半身的衣物，比如

　　シャツを着る 穿衬衫

　　スーツを着る 穿西装

　　パジャマを着る 穿睡衣

　　学校の制服を着る 穿校服

　　ワンピース 穿连衣裙

　　还可以搭配的有：浴衣/コート/セーター/着物 等等

　　2. 穿く(はく⓪)【他五】

　　用来表达穿下半身的衣物，比如穿裤子、穿半身裙、穿内裤等等。

　　ズボンを穿く 穿裤子

　　スカートを穿く 穿半身裙

　　パンツを穿く 穿内裤

　　ジーンズを穿く 穿牛仔裤

　　3. 履く(はく⓪)【他五】

　　同样是读成はく，但汉字写法不同，“履く”用来表达穿在脚上，套到脚上。比如，

　　靴を履く 穿鞋

　　靴下/ソックスを履く 穿袜子

　　ストッキングを履く 穿长

　　4. 着ける&付ける(つける②)

　　常用来搭配贴身穿的衣物或者装饰物

　　下着をつける 穿内衣

　　マスクをつける 戴口罩

　　ネクタイをつける 系领带

　　ブローチをつける 别胸针

　　ネックレスをつける 戴项链

　　首輪をつける 带项圈

　　ピアスをつける 带耳饰

　　不愧是有万能动词之称的【する】，也可以表达穿戴衣物，通常以【～している】的形式，用来表达穿着的状态。

　　～している　穿着～，戴着～

　　彼女は指輪をしている。她戴着戒指。

　　あの赤いネクタイしているのは私の先生です。那个系着红色领带的是我的老师。

　　还可以搭配的有：ピアス【耳饰】/マスク【口罩】/マフラー【围巾】/ベルト【腰带

　　6. 被る(かぶる②)

　　这个词本身是指“顶着、覆盖在上面”的意思，可以用来表达戴帽子，戴面具等

　　仮面をかぶる 戴面具

　　帽子をかぶる 戴帽子

　　【かける】本身有“架在~上面”的含义，平常大家戴的眼镜都是架在鼻梁上的，所以常说：

　　眼鏡をかける 戴眼镜

　　サングラスをかけた 戴墨镜

　　注意啦!戴隐形眼镜就不用【かける】了，因为隐形眼镜是紧贴在眼球上的，所以用含有“附着”含义的つける。

　　コンタクトレンズをつける 戴隐形眼镜

　　【练习题】

　　1. 彼はTシャツを__ています。

　　2. 彼女はマフラーを__ています。

　　3. 田中：あれ?今日メガネを__てないね。忘れたの?

　　優子：ううん、今日はデートだから、コンタクトを__たの。

　　答案：

　　1. 彼はTシャツを着ています

　　2. 彼女はマフラーをしています。

　　3. 田中：あれ?今日メガネをかけてないね。忘れたの?

　　優子：ううん、今日はデートだから、コンタクトをつけたの。