日语的｢ほんと?｣并不等于英语的"Really?

　　日本人作为附和用「ほんと?」补充的情况较多。但是，同样意思使用英语“Really?”附和时需要特别注意。语言学家表示，“在英美圈，即使一个点头都有可能招致误会”。

　　附和是在和说话对方「产生关联」的基础之上，非常重要的一环。因为无意识去做的情况很多，自然会觉得不会像语言一样有文化差异。而事实并非如此。

　　附和虽然微妙，但也因人而异。甚至，还有互相误解的差异。有一项研究对美国白人(大概)男女的附和(点头)进行了观察和调查。

　　根据调查结果，美国白人女性的附和是表示「我有在听你说的话哦」的信号，而白人男性的附和是表示「同意」信号的比较多。

　　而“Really?”这样的附和，根据说话方式也会有「你是在说谎吧?」这样的微妙含义。因此，作为日本人本是随意附和的意思说了Really?但是对方欧美人会收到想想像不到的反应。如果观察日语「ほんと?」和英语Really?的反应方式的话，会发现大有不同。

　　虽然每句话都会根据抑扬顿挫而有所不同，但在日语中，如果不是实际要去确认的感觉的话，基本上对方不予理会。与「嗯」「欸」相近。但是，说英语的Really?的话，就会解释为是真的在确认是真的吗(笑)，回答Yes/Yeah等(按照日本人的方式)每一个都会做出反应。

　　另外根据说话的方式，会有被认为是怀疑的可能性。作为附和会句末Really?可以降调。或者，加上Oh, really和Oh的话，不容易被想成是怀疑。句末多次升调的话，可能会被认为是谎言。