学好韩语可以做什么工作

　　有些同学学韩语不只为了去韩国旅游，交韩国朋友，看韩剧，也会关注现实问题，那便是就业。

　　随着中韩两国的贸易往来加深，韩国国际地位提升，与韩语相关的岗位层出不穷。

　　学习到一定高度后，有这样几种职业选择：

　　1. 口译

　　2. 笔译

　　3. 商务韩语

　　4. 学术韩语

　　口译

　　口译不停留在吃喝玩乐这一层面，如开会议，需准确将韩语意思用中文传达。做到这一点，除了听力要达标，对语言的理解，如同样的词汇在不同语境中的不同表达，不同音调所蕴含的感情不同等，口译者要巧妙理解、消化这些变化，恰当地翻译出来。翻译也肯定不能翻译成白话，用专业术语来翻译最好。

　　有些人会问专业术语在哪里学?

　　新闻!这是一个很好的学习途径，有时效性，有专业度、权威度，有声读物比抱着一本韩语大辞典有效果。要想应对口译考试，新闻涉猎的范围就要广一些，文化、历史、社会、经济方面都要学习，了解。

　　笔译

　　笔译要求与口译不太一样，没有那么严格的即时性，但往往工作量很大。很多同学会说韩译中还好，中译韩就简直要抓头皮。 这就得反思一下日常学习中，是不是过于依恋课本自带的中文翻译。学习过程中是否有不看翻译，自己理解，再对照翻译分析措辞、用语，最后对比自己有哪些不足。而且，翻译需要不断的练习、雕琢，这样才会有好的效果。

　　大量的翻译素材哪里找?

　　新闻原稿绝对是好素材之一，尝试着将新闻翻译成中文，多读几次，通顺后再反过来看能否将中文译成同样的韩文。十篇下来，不只是词汇量，写作能力也突飞猛进。

　　商务韩语

　　在韩国公司工作的小伙伴不可避免要跟韩国人打交道， 过于口语的表达和非职业的措辞极有可能给对方带来不好的印象。看过职场韩剧的童鞋应该清楚，韩国人在工作上特别严谨，基本上一视同仁。

　　怎么样避免在工作中用词不当，过于口语化?

　　听新闻学习韩语是个好方法，建议多听贸易、经济类新闻，注意里面的人称、终结词尾、疑问词尾、连接词尾、高频词汇等。仔细推敲上下文构思，保证语句的严密性，还要模仿语调、音准。慢慢消化积累，变为己用。

　　听新闻学韩语对职场人还有一个好处，那就是帮助适应韩国人的说话语速。工作语言组织会比较呆板，多少有点生硬，不像韩剧里听到的那么温柔、委婉。多听多适应，慢慢就会适应工作和生活中的语言习惯。

　　学术韩语

　　搞学术的同学学习目的性更强，这往往是个好事，知道自己要朝哪个方向扩充词汇量，听那些新闻。医学专业的学生就没必要去花大量时间研究汽车新闻，学汽车的同学也没必要去研究医学术语。除新闻外， 多看学术期刊也很必要，尤其在写论文时会带来很多益处。