日本留学 外国人眼中不礼貌的日式“体贴”

　　由于世界各国之间的风俗、文化以及习惯存在较大的差异，因此在接触过程中难免会产生误会甚至出现失礼的行为。日本作为一个礼仪之国，日本人无论对于本国人还是外国人都表现得非常有礼貌，尤其是针对外国人会显得更加体贴，但实际上，有些过于体贴的行为反而会让外国人感到非常失礼，那么具体都有哪些行为表现呢?对此，久居日本的某外国人进行了总结，介绍如下。

　　日本人の気遣いが逆に失礼に思えてしまうこと3つ

　　令外国人深感失礼的日本人3大体贴行为

　　1. 外国人らしくすると外国人に失礼!?

　　海外では下の名前で相手を呼ぶ事が多いと知り、日本にいても、外国人を下の名前で呼ぶ日本人がいます。同じく、海外に『さん付け』という習慣はないので、外国人にさん付けはしない人もいます。でも、日本の礼儀や文化に詳しい外国人であれば、「私には礼儀正しくない」と感じる恐れがあるそうです!

　　1.言行举止表现得像外国人

　　在日本，一般称呼别人都是直呼姓氏，而不是名字，但是在海外国家却相反，一般都是直呼别人的名字，而非姓氏，所以，许多日本人都习惯直接用名字称呼外国人，此外，外国人称呼别人时没有使用“XX桑”的习惯，因此一些日本人在称呼外国人时也不会使用“桑”，如此一来，就会让外国人对日本的礼仪文化产生误解。

　　2. 英語での接客は丁寧になってる?

　　外国人がお店にくると「英語で頑張って接客しよう」と対応してくれる日本人のスタッフがいます。ただ、日本語がペラペラの外国人に当たってしまうと、「英語が丁寧ではない」と判断される恐れがあります。たとえば「こちらでお召し上がりでしょうか」を「Here?」に通訳してしまうと、特に丁寧さのレベルが下がります。

　　2.接待外国顾客时使用英语

　　日本国内有不少店员为了更好的为外国人服务，也一直在努力学习英语，但是对于会一口流利日语的外国人来说，日本人说英语未必就会显得很有礼貌，比如一位外国人去到一家餐厅就餐，店员接客时使用日语的话应该会这样说：“您在这个桌位就餐可以吗?”，但如果用英语说的话就是：“Here?”，如此一来，礼貌程度就会大幅下降。

　　3. 日本語、日本の物に挑戦しているのに

　　外国人が飲食店でお箸に挑戦しようとしました。すると、ホールスタッフにフォーク出されてしまったのです。外国人はそれをショックに感じました。箸が使えないと思われたのでしょう。同じような例で、日本語を勉強中の外国人が日本語のメニューを読もうとしたら、英語メニューに差し替えられるというシーンもあるそうです。そういう点で、嫌な思いをする外国人がいるのも事実なのです。

　　3.阻碍外国人接触日本语言文化以及事物

　　许多餐饮店的店员都会自我意识的认为外国人不会使用筷子，因此，一旦外国顾客到店就坐，店员就会直接为顾客摆上刀叉而非筷子，这对于希望尝试使用一下筷子的外国人来说，是非常受打击的;同样的例子，一些正在努力学习日语的外国人希望看一下日语菜单，但是店员却直接换成英语菜单，日本店员的这一系列做法都会让不少外国人产生反感。